韓国　演劇とは-演劇に詳しくなろう

現在極寒のソウルの街角に貼られているポスター。年末に催される演劇やコンサート。
ここでご紹介するものは、私が厳選したものではなく、私が歩いているときにたまたま貼られていたポスターの写真を撮っただけです。まだこれからでも間に合う催し物もあるかも知れませんね。


このポスター（私が意図的に選んだ物ではない）をご覧になって、日本のうるさ型韓流と韓国本場のエンタメとのギャップがどれだけ大きいのか？小さいのかを確認するというのもなかなかオツな物です。

　続きは次のURLから

http://krungtep41.blog78.fc2.com/blog-entry-67.html

2004年８月２日（月）

いよいよスタート！九時にレジデンスに行かなければならない。８時１０分のバスに乗る。去年もこうやって通ったんだよねえ。３４番のバスでプリンセスモールの前まで行く。そこからノースブリッジを抜け、ロイヤルマイルに入る。親切にも、案内版の張り紙が出ていた。レジデンスに行き、名前をチェック。その後、クラス分けテストの試験をうけた。ペーパーテストと、スピーキングテスト。スピーキングは良い人にあたったので結構よかった。隣に座ったスイス人のティナと仲良くなる。彼女はとっても英語が上手だ。しかもかわいいし、良い子に違いない。残念ながらクラスは違った。私はジョンのクラスになった。イタリア人三人、台湾人三人、スペイン人、韓国人が一人ずつで日本人は私一人だけだった。よそうでは、日本人ばかりだと思ったがぜんぜんいない。その代わり、中国、台湾人が多い。湖水地方でもそうだったが、日本人より中国人のほうが目立った。でも、英語を習うには少ないほうが良い。私は満足だ。

クラスが終わったので、インターネットカフェに行くことにした。日本を出発する前、去年エディンバラで知り合ったユキオからメールがあって、エディンバラ大学に合格したから、今付属の語学学校で準備しているとのこと。久しぶりなので話も聞きたいので、会おうとはメールしたが、返事がなかなか帰ってこなかった。だから、メールをチェックしたかった。だが、返事はなかった。まあ、見てないんだろうと主って、着いたよということと、ホストファミリーの電話番号をメールしておいた。

その後、バスステーションに行き、１４日のロンドン発パリ行きを予約しようと思ったが、その日の便はないといわれた。じゃあ、１５日は？と聞いたら、答えはNO。その次は１６日だそうだ。・・どうしよう。ま、どうにかなるだろうと思い、そのことは、１４日に決めることにした。あと、今週の土曜日にスターリングに行こうと計画していたので、それについても調べた。

時間があまったので、カフェでフリンジのイベントを調べた。フリンジとは、エディンバラフェスティバルのひとつで、コメディーから演劇、オペラやコンサートまでたくさんある。あまりに多すぎで見ているだけで大変なので、途中でやめた。ジャズを聞きたいなあとおもったが、どうしようかなあ。

家に帰って夕飯。適当にひま潰しをしていたら、キャロラインが私に電話が来たという。JAPANESEといっていたので、ユキオかな思い出たらやっぱりそうだった。久々に日本語を聞いたので安心感がこみあげてくる。近況をこれやあれやと話し、水曜日の夜に会うことにした。なんだかんだいって一時間近く話していたのにはびっくりした。

３月２１日、午前６時４０分にタクシーに乗りウシュアイア空港に７時着（８ペソ・３２０円）。空港には警備員が一人しかおらず、薄暗い。アルゼンチン航空のスタッフは８時に来るとのこと。８時過ぎまでパソコンに旅日記を入力して搭乗手続きをする。ウシュアイア－ブエノス・アイレス間を日本で３００ドル以上払っていたが、ビジネスクラスだった。このルートは人気が高いのか、満席が続いている。久しぶりにＶＩＰラウンジでコーヒをごちそうになり搭乗して見るとビジネス席は８席しかない。９時４０分離陸、１０時４０分にリオ・ガジェゴスに着陸すると３分の２が降りたがここからブエノス・アイレスに向け乗り込んで来た客で満席、やはり利用者が多い。昼食はサンドイッチ、マカロニ・グラタン、ケーキ、ビール、シャンペン。ビジネスとエコノミークラス１０４ドルとは３倍も料金差があるのに４時間のフライトでサービスの差はさほど感じなかった。エコノミーが満席で予約できなかった乗客が利用することが多いのだろう。１４時２０分にブエノス・アイレスのニューベリー国内線空港に着いてタクシーで街の中央にあり観光の便がいいホテル・オレイに行く（タクシー１３ペソ・５２０円）が満員。ホテルのオーナーの息子マルセルが４ヶ月前にオープンした姉妹店のホステルメイトにタクシーで連れて行ってくれるというので２人部屋で一人２４ペソ／１泊にチェックインした。このホステルはパソコンが空いていれば無料で使わせてくれるというので１時間余り借りてエル・カラファテとペリト・モレノ氷河の旅行記をＵＰした。相部屋はコロンビアのボゴタから1年間マーケティングの勉強に来ている２９才のカルロス。ボゴタで撮ってきた写真を見せると懐かしそうに１２月１０日に帰国すると言って笑った。コロンビアは皆が言うほど危険な国とは思わないと言うと、周囲が危険なイメージを植えつけたのだと言う。３月２２日はパンとコーヒの朝食のあと地下鉄で５回分の回数券（３．５ペソ・１４０円）を買ってパレルモ地区に向かう。イタリア広場、カルロス・タイス植物園、エビータ博物館、５月革命記念碑、日本庭園を迷いながら、たくさんの人に尋ねながら回る。日本庭園（３ペソ・１２０円）は日本人移民の人達がブエノス・アイレス市民に感謝をこめて寄贈したものだそうだ。鯉が泳ぐ池、赤い太鼓橋、釣鐘、文化センターに飾られた雛人形、着物、琴、生け花、茶室、短歌、俳句、禅などいずれも日本人の心の故郷だ。日本人が忘れかけている日本文化の素晴らしさをアルゼンチンに移民して、祖国日本に思いをはせながら異国の地の開拓に心血を注いできた人達が思い出させてくれたような気がした。日本を離れ遠い故郷を懐かしむ人達のほうが日本の良さが解るのかもしれない。売店で働く１９５４年に移民した沖縄県本島出身の比嘉さちこさん、比嘉さんの親類で４世のナタリア、和食レストランで働くカルラなどと話ができたのは良かった。箸がほしかったのできれいな塗り箸を買うが３．５ペソ・１４０円と安い。和食レストランでは久しぶりの親子丼（２１ペソ・８４０円）アサヒの缶ビール（７ペソ・２８０円）コーヒ（３．５ペソ・１４０円）合計１２６０円でさほど高くない。アルゼンチンの人達と日系人との交流の集いも毎月のように催されており、日系人が現地人に溶け込むために不断の努力をされていることを察することができる。日系人の健闘を祈りたい。日本庭園と日系人に心が動き２時間も長居してしまったが、レコレータ地区まで３０分歩き、レコレータ墓地で映画で脚光を浴びた、非嫡出児として苦難の幼年期を送りながらペロン大統領夫人にまでのぼりつめたエビータの墓を参拝する。美術館のような豪華な彫刻の墓が並ぶ墓地だが、エビータの墓は質素でひっそりと佇んでおり、捜すのに苦労した。墓地の前にある聖母ピラール聖堂を見て国立美術館に行った。３月２５日にウルグアイにフェリーで渡る予定なのでフェリー乗り場に出港の時間を確認にタクシーで行き（９ペソ・３６０円）、港から近い１９１５年建造のレティーロ駅を見て地下鉄で５月広場に行く。地下鉄でリマ駅に戻りコロン劇場の館内見学時間を確認し航空券のリコンファームが必要なヴァリグ・ブラジル航空の場所を確認してホテルに戻った。ホテルでは駅で買ってきたサンドイッチ（７ペソ・２８０円）と５００ｍｌビール（４ペソ・１６０円）で食事しながら米国ノースカロライナのジャーナリスト、スペインのバスク地方、サン・セバスチャンから演劇を学びに来ている舞台俳優、ブラジルのサンパウロの図書館勤務の男性、デンマークのコペンハーゲンからの学生、韓国ソウルから１年がかりで世界一周している女性ジャーナリスト、イスラエルのエルサレムから兵役後の旅行に来ている女性、ドイツのフランクフルトからのタンゴダンスを勉強に来ている女性、スイスのチューリヒから南米一周中の女性、カナダのバンクーバーで大学勤務をやめて旅に出た女性などと情報交換、世界中の情報収集ができた。
（写真は７月９日通りのオベリスコ）

中国での留学生の冬休みというのはとても長いんです。

まず現地中国の習慣は旧暦にしたがって「春節」を過ごします。
韓国も同様の習慣なので韓国人留学生は万々歳です。

ただ日本人留学生はやはり正月を日本で過ごしたい…。
更に欧米人になるとクリスマスから休みたい…となります。

そこで、多くの大学の留学生部では12月後半から春節のある2月までザ～ッと休みになるのが普通です。

自国へ帰らなくても多くの留学生は、この長期休暇中に中国国内を旅行に出かけます。
そのため大学に残る留学生というのがほとんどいなくなるんですね。

ところが南ドンは留学生（当時、南京大学）と言ってもマスターコース生だったものですから、普通の中国人院生を全く同じ暦で大学に通う必要があったわけです(涙)。
1月1日の元日だけを除いて、大学は毎日あります。
春節前のこの時期は期末テストがあるのです。

さて、春節前に南京大学留学生部から電話がかかってきました。
「南京大学の代表としてオーディションに参加してくれ！」

年末年始のテレビ番組として中国では日本の『紅白歌合戦』にあたる『春節晩会』があります。
そして『かくし芸大会』にあたるのが『外国人中華才芸大賽』となるでしょうか…。
独自の“スター”が少ない中国大陸では外国人達が中国文化芸能でワザを競わされるのです。

そして江蘇省地区の予選会が南京師範大学で行われました。
南京師範大学からの参加者が多かったのは当然のことです。
ここで「南京大学から一人の参加者もいない」とあっては南京大学のメンツにかかわります。

南京大学は参加する留学生の確保にしくじったのでしょう。
この時期、ただでさえ留学生は少ないのです。

「一曲、何か中国語の歌を唄ってくれればいいんだ」
と言われて南ドンはこの予選会に南京大学代表として参加をしました。
南ドンが唄ったのは劉徳華（アンディ・ラウ）の『愛你一万年』でした。
けっして歌がうまいわけではありませんが、日本の大学生時代演劇をやっていた南ドンは多少、声には自信があります。
北京テレビ局の審査員は南ドンに「何かもう一曲唄うこと」を要求しました。
そこで南ドンは林憶蓮（サンデーラム）の『至少還有你』を唄いました。
当時、大ヒットしていた女性歌手の歌でしたが、南ドンは少々音をはずし「終わったな」と思いました。

ところが！
3週間後（忘れた頃）に江蘇テレビ局から連絡が入ったのです。
「歌部門ではないが、演芸部門に参加をしてほしい」と…。

当時、南京芸術学院という名門大学にダニエルというイギリス人留学生がいました。
地元のテレビにもよく出演していた売れっ子外国人タレントでした。

彼は予選会を見に来ていたのです。
そして自身が『外国人中華才芸大賽』で賞を取るために、ミュージカル寸劇の相手役を探していたのです。
白色、黒色、黄色の3人種で一つの作品をつくろうということで、ダニエルはもちろん白人代表、そして黒人代表には南京師範大学のマノリちゃん（スリランカ）が選ばれ、「黄色人種代表を誰にするか」で悩んでいたらしいのです。

ダニエルは予選会での南ドンの歌ではなく声に印象が残っていたらしく、江蘇テレビ局へ推薦した結果、南ドンが参加することとなったのです。

選ばれてからは毎日、特訓です。
とにかく時間がないのです。
中国語の台詞はもちろん民謡までおぼえなければいけません。

本大会は広東省の珠海という海沿いの大都市で行われました。
中国全土から集まった外国人参加者が、ここでプロの指導者からレッスンを受けました。
1週間の集中レッスンです。
ダニエル、マノリ、南ドン組は脚本の変更を余儀なくされました。
救いだったのはミュージカル寸劇の歌の部分が全て録音になったことです。
当日の舞台上では南ドンたちは動作と同時に口パクだけすればよかったわけです。
珠海テレビ局のスタジオでミキサー調整の結果、南ドン達の歌声はプロ顔負けのものになりました。

会場は珠海円明園。
列強に滅ぼされた北京円明園を復元したテーマパークの中でした。
そこの野外劇場に2000人を超える観客が押し寄せました。

リハーサルでは一度もうまくいきませんでしたが、何故か自信がありました。
何よりもこの場の雰囲気を楽しみたいと思いました。
もともと演劇を志していた南ドンです。
日本では得ることの出来なかった大舞台が、中国生活4年目にしてやってきたのです！

結果は「総合芸術部門銅賞」でした。
“銅メダル”ではありましたが、ミュージカル寸劇という一風変わった出し物がウケて、『外国人中華才芸大賽』放送後には思わぬ大ブレークがありました。

それについては（２）にて…。

写真は本番の舞台の様子です。